Je reproduis ci-dessous le fichier de raws que m'a envoyé un de mes admirateurs (qu'il se manifeste, je mettrai son nick, car je ne m'en souviens plus). Il s'agit de raws les plus utilisés dans un script. Si vous incluez ce fichier dans votre script, vous aurez une traduction française de pratiquement tous les messages du serveur.

raw 1:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Tu es maintenant sur l'IRC $me :) | halt
raw 3:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Serveur créé le $5- | halt
raw 7:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Fin de la carte ! | halt
raw 219:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Fin des stats sur $1 ! | halt
raw 251:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Infos sur le serveur: | echo 9[ $+ $time $+ ] Il y a $4 usagers $7 sont invisibles pour un total de $10 serveurs | halt
raw 252:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 Opérateur(s) online | halt
raw 253:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 Connection(s) défectueuse(s) | halt
raw 254:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 Canaux formés | halt
raw 255:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Nous avons $4 clients et $7 serveurs | halt
raw 265:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Utilisateur dans le réseau local : $5 max $7 | halt
raw 301:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 est away ! :( | halt
raw 305:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu n'est plus en mode Away $time | halt
raw 306:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu est en ce moment Away --> $time | halt
raw 323:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Fin de la liste des canaux | halt
raw 332:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Topic de $2 : $3- | halt
raw 333:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Topic mis à $asctime($4,hh:nn:ss) par $3 | halt
raw 341:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 4a été invité dans 8,1 $3 | halt
raw 361:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Fin de la liste des serveur | halt
raw 381:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu es maintenant 4IRCop0,1 !! :) | halt
raw 401:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] $2 : Nickname inexistant ! | halt
raw 404:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu ne peux rien faire sur ce canal ( mode +n/+m ) ! :( | halt
raw 405:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] T'es sur trop de Chans ! Quittes-en pour te connecter sur ce chan ! :( | halt
raw 407:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Ce message a trop de destinataires, $2 ne la pas recu | halt
raw 421:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] La command $2 est invalide | halt
raw 422:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Motd inexistant sur se serveur | halt
raw 432:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Erreur de pseudo. Change de Pseudo. Caractère incorrect ! :( | halt
raw 433:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Ton pseudo est déja utilisé. Change rapidement de Pseudo ! :( | halt
raw 436:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Nick collision | halt
raw 438:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu change de nick trop vite15! | halt
raw 440:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Services down rééssaye plus tard | halt
raw 465:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] K-Lined DeTeCtEd. Chiasse ! Change de serveur ! :( | halt
raw 471:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu peux pas Joindre $2 (C'est plein !) :( | halt
raw 473:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu ne peux pas joindre $2 (Invités seulement) :( | halt
raw 474:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu es banni de $2 | halt
raw 475:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Ce canal est protégé par une KEY ! ( +k ) :( | halt
raw 481:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu peux pas faire cette commande, t'est pas un IRCop ! :(( | halt
raw 482:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu n'est pas op sur $2 | halt
raw 483:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu ne peux pas killer un serveur !!! | halt
raw 484:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Tu ne peux pas deoper/kicker/kill un Services ! | halt
raw 491:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Tu n'a pas d'O-lines ;) ! | halt
raw 501:*:/echo 9[ $+ $time $+ ] Ce mode n'existe pas ! | halt
raw 502:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Vous ne pouvez pas changer les modes d'un autre usagers ! | halt
raw 511:*:/echo -a 9[ $+ $time $+ ] Si tu ne peux pas te connecter, tape /quotes PONG ou /PONG ! | halt


Comme je suis un gros fainéant, j'ai découvert que quelqu'un avait déja eu l'excellente idée de décrire la plupart des raws issus des serveurs irc. Il s'agit de pai (encore lui!).

Malheureusement sa page est en anglais, mais comme tous les raws sont des messages en anglais, je ne pense pas que vous aurez trop de difficultés à comprendre.

Je vous invite à visiter sa page sur http://www.pairc.com/raw/ pour en savoir plus.